日常インドネシア語会話ネイティブ表現
定価:本体 2,100円+税
(税込定価: 2,268円)
ISBN978-4-87615-292-6
判型:四六判
192ページ
CDブック(CD1枚)
初級~中級
2014年10月1日発売
3パターンで決める
インドネシア語の学習を進める過程で、「もっと幅広い表現を知りたい」、「自然な会話を楽しみたい」と思ったらこの本の出番です。様々な場面で使われる自然な表現を3パターンのダイアローグ形式で学びましょう。CD付き。

はじめに

 これまでにインドネシア語を話していて「もやもや」した経験はありませんか? 本書は,まさにその「もやもや」を解消し,日本語と同じ感覚で「気持ち」を伝えるための会話表現集です。

 では,なぜ私たちは「もやもや」するのでしょうか。依頼,疑問,感謝の意など相手に伝えたい情報はたくさんありますが,それを伝えるためのフレーズは相手や状況によって様々です。単語を覚えて文法を学べば,「取りあえず」相手に「情報」を伝えることができます。しかし,ある程度話せるようになると,自分が伝えたい本当の気持ちが表現し切れていないことに気づくでしょう。なぜなら,会話は「情報」だけでなく「気持ち」も伝えるツールだからです。今,感じているこの気持ち,日本語ならこう言うけれど,インドネシア語ではどう表現すればいい? このフレーズで相手にちゃんと伝わっているの? 本当に言いたいのはこれじゃないのに。

 この「もやもや」を解消すべく,ネイティブスピーカーのインドネシア人と日本人の著者が,お互いの伝えたいことに含まれる機微を丁寧に確認し合いながら本書を完成させました。「もやもや」の解消はもとより,インドネシアならではのフレーズもふんだんに盛り込み,気の利いた「とっさの一言」も可能です。単語に詳しい解説を加えたので,中級者はもちろんのこと,全くの初心者でもそのままお使いいただけます。「言いたいことをぴったりのフレーズで!」そんな本書をだれよりも待ち望んでいたのは著者自身です。本書を通じて,皆様のインドネシア語スキルアップのみならず,インドネシアライフがより豊かになる会話のお手伝いができれば幸甚です。

 最後に,本書の執筆にあたり,ご助言をいただいたドミニクス・バタオネ先生,湧口真由美先生,南いずみ先生をはじめとする INJ インドネシア語講師の諸先生方,全面的にサポートいただいた INJ 代表の近藤由美先生,そして大変お世話になった(株)語研の島袋一郎氏に心より感謝申し上げます。

  2014 年 9 月
イワン・スティヤ・ブディ,宮岡敬子
イワン・スティヤ・ブディ

国立ガジャマダ大学日本語学科卒業,東京外国語大学日本文学研究科博士前期課程修了。ディアン・ヌスワントロ大学日本語学科講師を経て,現在,INJカルチャーセンター・インドネシア語主任講師。インドネシア語のグループ,プライベート,オンラインレッスンを担当するほか,通訳・翻訳者,語学・文化セミナー講師としても活躍。共著は『CD付バッチリ話せるインドネシア語』(三修社)。

宮岡敬子

大学卒業後,商社勤務を経てインドネシア大学文学部外国人向けインドネシア語プログラム(BIPA)にてインドネシア語を学ぶ。現在,INJカルチャーセンター・インドネシア語講師。インドネシアのロック,ポップス,ダンドゥットを演奏するアマチュアバンドGin☆DoRaではボーカル担当。共著は『タビトモ会話バリ島インドネシア語』(JTBパブリッシング)。

近藤由美

青山学院女子短期大学英文学科卒業。INJカルチャーセンター代表。インドネシア語ほか東南アジア言語教育に携わる。共著は『らくらくインドネシア語初級(CD付)』(INJ),『CD付インドネシア語が面白いほど身につく本』『CD付タイ語が面白いほど身につく本』(中経出版),『ニューエクスプレス マレー語』(白水社)他多数。
INJカルチャーセンター www.injcc.com

【執筆協力者】
ドミニクス・バタオネ,湧口真由美,南いずみ