はじめに

　韓流ブームと共に韓国語学習への関心が高まってから久しく，学習者の中には韓国の映画やドラマ，バラエティ番組などを字幕なしで理解できるようになりたいという思いを抱えている人も少なくありません。本書はそんな韓国語学習者の目標達成に少しでもお役に立てればと考え，執筆したものです。

　オンラインコミュニティで生まれた新造語や略語は度々一般社会の中でも流行語となり，定着してテレビやラジオでも使われるようになっていくことがありますが，韓国語学習用のテキストや辞書には載っておらず，もどかしい思いをすることもあります。

　しかしながら，韓国語のオンライン用語はスラングや隠語も多く，使われているコミュニティが限られている場合もあります。オンラインでは使用頻度が高く毎日のように目にする言葉でも，そういったコミュニティに関心がない人はネイティブであっても何を言っているのかまったくわからないということもよくあります。通じないだけならまだしも，スラングの中には一般社会の中で使えば語感がとても強い表現になってしまい，使っている人の人格や価値観を示す指標になってしまうことが考えられます。そのため，慣れないうちは本書に書かれているものは完全に「理解のため」と見なし，ご自分で使うのは控えることをお勧めします。相手・状況・文脈の判断を誤れば誤解が生じてしまい，人間関係に影響を与えてしまいかねません。くれぐれも，そのことを踏まえてご覧いただければと思います。

　韓国語のオンライン用語は面白い略し方や比喩によって韓国語の新たな一面を垣間見せてくれます。本書を手に取ってくださった皆様にも，そんな魅力が伝わることを願っています。