はじめに

　中国語を勉強している皆さんの中には、「いつか中国語で中国の小説を読んでみたい」という希望をもっていらっしゃる方も少なくないと思われます。以前に比べて学習者も増え、また、学習者のレベルもかなり上がっているため、その希望はますます高まっているようです。その道先案内になれれば、という願いを込めて本書を編みました。

　前半では、中国語の文章の下にピンインをつけました。小説は目で読むものですが、付属のCDを参考に、是非、“音読”してください。ネイティブスピーカーによる音声を聴き、そして声に出して読むことによって、中国語の音、文のリズム、この作者の小説の個性を味わっていただきたいと思います。

　最初は意味がよくわからなくても、何度も読んでいるうちに意味がわかってくる、ということもあります。ちょっとわかりにくい言葉や表現には注をつけておきましたので、参考にしてください。

　後半には、この小説の原文がピンインなしで載せてあります。もちろん、はじめからこのピンインなしの文を読まれてもいいのですが、ピンインに頼って何度か読んだあと原文にあたってみるのも一つの方法です。いずれにしても、原文を自分の力で読み通し、「作品を味わうことができた」という自信をつけていただきたいのです。また、日本語訳をつけておきました。翻訳にはさまざまなやり方があるわけですから、これは一例です。皆さんも自分の訳文を考えてみてはいかがでしょうか。

　巻末の「作者と作品について」で作者について紹介しておきましたが、この作品は、ユーモアと人情にあふれています。そのうえ、これからどうなるのだろうか、と思わず先を読みたくなる面白さがあります。2005年のお正月映画として、中国で映画化され、それによって多くの読者を得たというのもうなずけます。

　映画と小説というのは別のものではありますが、映画がきっかけとなって、その原作を読みたい、しいては中国の小説をもっと自分の力で読んでみたい、と思う人が増えていければいいなあ、と心から願っております。

　最後に、《无下无贼》の作者、趙本夫氏に心よりお礼申し上げます。