英語で説明する日本の文化 必須表現グループ100
英語で説明する日本の文化 必須表現グループ100ISBN9784876152193
植田一三:著+上田敏子:著+山中敏彦:著
定価:本体 2,200円+税
(税込定価: 2,420円)
ISBN978-4-87615-219-3
判型:A5判
240ページ
CDブック(CD2枚)
2010年11月28日:発売
2017年6月23日:第5刷
※本教材の感想を読者カードやレビューサイトにお寄せください。
無料音声ダウンロードページへ移動
英語で説明する日本の文化 必須表現グループ100ページサンプル1
英語で説明する日本の文化 必須表現グループ100ページサンプル2
英語で説明する日本の文化 必須表現グループ100ページサンプル3
英語で説明する日本の文化 必須表現グループ100ページサンプル4
英語で説明する日本の文化 必須表現グループ100ページサンプル5
外国人ゲストを案内される方、「通訳案内士試験」「観光英検」対策に必携の一冊
日本に関するさまざまな文献から集めたコーパスを基に、英語でガイドする際によく使われ、かつ汎用性の高いキーフレーズ「TOP 100」を厳選収録しました。過去10年以上に渡って「通訳案内士試験」の受験指導を行っている Aquaries School of Communication のノウハウが満載で、無駄なく・楽しく・効率のよい学習ができます。
音声付き電子書籍あり
本教材に対応する音声データは、当Webサイトよりダウンロード可能です。ダウンロードした音声データはZIP形式で圧縮されています。音声ダウンロードに関しては以下のFAQもご覧ください。
音声ダウンロード・すぐ聴く音声 FAQ

※ためし読みの色は実際の書籍とは異なります。

プロローグ

日本が観光立国政策を目指して以来、NHK番組トラッドジャパンの人気や日本文化紹介の出版物数の増加に見られるように、日本を英語で外国人に説明するニーズの高さはとどまることを知りません。そこで、今回は前作の『英語で説明する日本の文化』に引き続き、『英語で説明する日本の文化 必須表現グループ100』を書きました。

書店へ行っても日本紹介に関する本はたくさんあるのですが、どの本を見ても、日本事象を写真とともに単に英語で説明しているだけで、それらをどうやったらうまく英語で言えるようになるかのコツやノウハウが記されていません。私の30年近い実用英語指導経験から言えるのは、それをただ読んでいるだけでは読者自身がそれらを英語で言えるようにならないであろうし、ただやみくもに何度も音読して暗記しようとしても効率が悪いということです。

そういった疑問を抱きながら、過去10年以上に渡って通訳案内士試験合格対策指導の中で、どうしたら効率よく日本事象を英語で発信できるかについて模索し、でき上がったのが本書です。

本書は、日本のことを英語で何でも説明するのに、最もよく使われる表現100グループを厳選し、それらがいかに役立つかを示しています。最近も、島根県松江に行ったとき、駅の観光案内で手にした英語2ページ500語ぐらいのパンフレットの中で、complete,panoramic view,home to,displays ~,on display are,contrast with,highlight,is located adjacent to,situated,boast,including,is best known for,is famous for,is popular for,introduced,literally,combines ~,features ~,depict,ranked number,consists of,viewed in,houses《v》 ~,providesとその中の25個以上も使われていて、日本に関する文献10以上のコーパスを用いて厳選した表現100グループの重要性を再認識しました。

本書は、重要なもの順に「【最重要表現】グループ」「【必須表現】グループ」「【重要表現】グループ」「総仕上げ【分野別】発信力ワンランクUPグループ」に分類し、それらを運用できるように頻度別に「発信力UPトレーニング」を行うように構成されています。まずは「和文英訳トレーニング」にチャレンジしていただき、その後、その解説を読むことでさらに表現力UPができるようになっています。次にCDを聞きながら、補足例文も含めて、音読や、リプロダクションや、シャドウイングトレーニングをしながら完全にマスターしていただきましょう。そして最後に、さらにワンランクUPを狙う人のために、分野別に表現力UPできるような構成になっています。

また、途中で息切れしないように、面白くてためになる「通訳ガイド体験」や、「通訳ガイド試験突破攻略法」、ハイフン表現をはじめとする語彙力、表現力UPのコラムも満載しました。そして例文は、暗記できて、ライティング力、スピーキン力、リスニング力が同時にUPできるようにできるだけ無駄をなくし、20語ぐらいになるように工夫を凝らしました。

本書をマスターすれば、皆さんの英語表現力・発信力はきっと生まれ変わることでしょう。そして通訳ガイド1次、2次試験突破はもちろん、ボランティアやプロのガイドとして活躍したり、日本のことは何でも案内できるようになると信じています。

最後に、本書の製作にあたり、執筆協力&校正に惜しみない努力をしてくれたスタッフの祐田直子氏(英文翻訳、例文作成、校正)、天野正勝氏(通訳ガイド体験コラム、例文作成)、ミッチー里中氏(ガイド試験突破コラム)、および(株)語研編集部の島袋一郎氏と本書執筆の母体となった参考文献の著書の方々には、心から感謝の意を表したいと思います。それから何よりも、我々の努力の結晶である著書をいつも愛読してくださる読者の皆さんには、心からお礼を申し上げます。それでは皆さん、明日に向かって英語の道を、
Let's enjoy the process!(陽は必ず昇る!)

植田一三
上田敏子
山中敏彦

目次

プロローグ
iii
第1章日本のことを英語で何でも発信するために絶対欠かせない
【最重要表現】グループ TOP 25
Rank 1AはBとして[Cで]有名である
2

A is famous[well-known, renowned, noted, celebrated] as B [for C]

Rank 2~から成る・~で構成されている
6

be made up of ~,be composed of ~,consist of ~,comprise

Rank 3~を占める
9

account for ~,make up ~,occupy,cover

Rank 4~を祀る,奉納する,捧げる
12

be enshrined,honor,be dedicated to ~,deify,worship,consecrate

Rank 5指定・登録・任命される
15

be registered[listed] as A「Aに登録される」,be designated as A「Aに指定される」, be appointed as A「Aに任命される」

Rank 6呼ばれる・総称である
19

be termed [named, entitled] ~「~と呼ばれる」,be the general [generic,collective] term for ~「~の総称である」,dub,nickname「~の愛称をつける」

Rank 7〜と見なされる,考えられる,信じられる
21

be considered (to be) ~,be regarded [viewed, deemed] as ~,be believed to do,generally believed ~

Rank 8〜を表す・示す・象徴する
24

represent「~を表す」; be reflected in ~「~に現れている」; show「~を示す」;

symbolize「~を象徴する」; symbolic [typical, characteristic] of ~「~を象徴的[典型的・特徴的]に表した」; an epitome [a paragon] of ~「~の典型」

Rank 9~に由来する・遡る
27

date[go, trace] back to ~,originate in ~,derive[come, originate, stem] from ~,trace one’s root[origin] back to ~,date from ~

Rank 10〜を記念する,~を記念して
30

commemorate,mark「~を記念する」; in honor of ~,in commemoration of ~「~を記念して」; in recognition of ~「~を評価して」

Rank 11中心・呼び物にしている
34

feature,focus on ~,center around[on] ~; the center of ~,center for ~

Rank 12〜を意味する,~と呼ぶ
37

refer to ~,mean,indicate

Rank 13〜に影響を及ぼす・〜により影響を受ける
40

have a profound influence[effect] on ~,exert a great influence over ~,produce a powerful effect on ~,have a far-reaching effect on ~,influenced by ~

Rank 14〜に位置する,AからBまで位置する
42

be located[situated] in ~,stretch from A to B

Rank 15~を誇る,納める
45

have,possess,boast,enjoy; house,accommodate

Rank 16~で覆われている,包まれている
47

be covered with ~,be coated[glazed, overlaid] with ~,be wrapped in ~

Rank 17創立・設立・開山する
51

found,establish,form

Rank 18(料理が)出される
54

served with,served in,served as

Rank 19伝統的な,由緒のある
57

traditional,long-established,time-honored,age-old,enduring

Rank 20~の発祥の地である
59

be home to ~,be the home[cradle, birthplace] of ~

Rank 21~を強調する
62

emphasize,underline,highlight,stress,put[lay, place] emphasis[stress] on ~

Rank 22~に基づいている,基礎を築く,~次第である
64

be based on ~,X-based「Xに基づいた」; lay the foundation for ~「~の基礎を築く」; depend on ~「~次第で」

Rank 23トップに位置する,~位に入る
66

take the first place in,top the list,rank first[among the highest in the world],rated[rank] as X

Rank 24~料理,~丼
68

a dish of ~,a bowl of ~,~ cuisine

Rank 25〜へ[から]進歩・発展・拡張する
70

develop[evolve, expand, spread, flourish] into[from]

第2章日本のことを英語で何でも発信するためにぜひ覚えておくべき
【必須表現】グループ TOP 25
Rank 26調理法
74

thinly sliced(薄切りの),rolled in X(Xで巻いた),shredded(みじん切りの),steamed(蒸した),stuffed with X(Xを詰めた),battered with X(Xで衣をつけた),deep-fried(油で揚げた),fermented(発酵した)

Rank 27~で味付けした,~風味の
76

be seasoned with X(Xで味付けした),be flavored with X(Xで風味をつけた),X-flavored(X風味の)

Rank 28祝う
78

celebrate,be traditionally celebrated as ~,be observed

Rank 29〜を祈る
79

pray for ~,wish for ~,offer[say, recite] a prayer

Rank 30~と描かれている
81

be depicted as ~,be described as ~,be portrayed as ~

Rank 31~から作られる
84

A made from B,A made of B,A is produced from B

Rank 32~の伴奏で
86

accompanied by ~,to the accompaniment of ~

Rank 33人気がある
88

be popular among,in demand,in vogue,sought-after

Rank 34大きさ・重さ・直径が~である
90

measure(大きさが~である),weigh(重さが~である),total, amount to ~ (合計~になる),average(平均になる),~ in diameter[height, length, width](直径[高さ,長さ,幅]が~)

Rank 35~の形状をした
93

X-shaped(Xの形状をした),in the shape[form] of ~(~の形の),circular(円形の),round(丸い),rectangular(長方形の),cylindrical(円筒状の), lengthwise(縦の・長い)

Rank 36必須副詞表現
95

annually(毎年),alternately(交互に),artistically(芸術的に),basically(基本的に),commonly(通例),customarily(習慣的に),mainly(主に),primarily(第一に),privately(非公式に・個人的に),respectively(それぞれ),relatively[comparatively](比較的),sparsely(まばらに),traditionally(伝統的に)

Rank 37展示されている
98

be displayed[exhibited, presented],be on display,be laid out

Rank 38含む,取り入れる
99

include,contain,have,incorporate A into B

Rank 39多様である,~によって異なる
101

vary from A to B,vary according to ~,a [wide] variety of ~,various,diversify into ~

Rank 40~が豊富である,~に恵まれている
104

be rich[abundant] in ~,be filled[crawling, swarming, teeming] with ~,abound with ~

Rank 41特徴は〜である
106

be characterized by ~,be marked by ~

Rank 42役割を果たす
108

play[fulfill] a key[important] role[part],served as ~,be instrumental in ~

Rank 43慣習として行われる
110

a common[standard] practice,the custom of ~,it is customary to do,practiced commonly by ~,customarily

Rank 44縁起がよい
112

auspicious; good luck,good omen

Rank 45邪気を追い払う,災いから守る
114

drive away[ward off] evil,a barrier against evil spirits,protection from ~

Rank 46~を魅了する
116

attract,draw

Rank 47開催する
118

hold,have,host

Rank 48AをBと結ぶ,AをBに添える
120

connect A with [to] B,link A with [to, and] B,tie A with B,A is attached to B

Rank 49~に使われる,~向けである
122

be used as[for, to do],be intended for ~,be designed for ~

Rank 50~に点在している
124

be dotted with ~,be scattered over[across, around] ~,ubiquitous in ~

第3章日本のことを英語で何でも発信する力が数段UPする
【重要表現】グループ TOP 50
Rank 51上に乗って
128

A topped with B,A with B on top,A with B on it,B topped on A「Bが乗っているA」

Rank 52〜の上で焼かれた
130

broiled over ~,grilled over ~

Rank 53旬である
132

be in season ⇔ off season,out of season「季節外れの」

Rank 54伝来する
133

be introduced from A into B,be imported into ~,come from ~,be brought into ~

Rank 55代々伝わる
136

be handed[passed down] from generation to generation

Rank 56行なわれている
137

be practiced,be conducted,be carried out

Rank 57演じられる
140

be performed

Rank 58例を示す表現:BのようなA,BをはじめとするA
141

A like[such as] B;A including B;A, especially B

Rank 59文字どおりの意味は~である
143

literally mean ~

Rank 60最初は
145

be originally built[used, intended, called]

Rank 61〜を一望できる・見渡せる
146

command a panoramic[breathtaking, spectacular] view of ~, overlook

Rank 62史跡・名勝地
148

scenic[historic] spots,places of historic interest and scenic beauty

Rank 63〜で飾られている
150

be decorated[adorned, embellished, ornamented, festooned] with ~

Rank 64〜に分類される
151

fall into[be divided into] ~ categories[groups],classified into ~ categories [groups],be categorized into ~,classed as ~

Rank 65AとBを区分する・AとBに分けられる
152

separate A from B,divide A from B,be divided into A and B

Rank 66〜により編纂・編集された
153

be compiled by ~,be edited by ~

Rank 67~を模範とする・〜にちなんで名づけられる
155

be patterned[modeled] after ~,be named after ~

Rank 683日連続
156

for three consecutive days,for the third consecutive day,for three days in a row,for three straight days

Rank 69〜に恵まれている
157

be blessed[endowed] with ~,be favored by ~

Rank 70~で一杯である,~が詰まっている
158

be filled with ~,be stuffed with ~

Rank 71~が並んでいる・脇[横]に〜が立っている[配置されている]
160

be lined by[with] ~;be flanked by ~

Rank 72〜がよくわかるようになる
161

give ... an insight into ~,give a better understanding of ~

Rank 73完了・完成する
163

complete,finish

Rank 74~な雰囲気がある
164

have a relaxing[serene, homey, traditional] atmosphere

Rank 75〜が備わっている
165

be equipped[provided, furnished, endowed] with ~

Rank 76~の組み合わせ[混合],~と組み合わせる・~と合体して溶け合う
166

a combination of A and B,a mixture of A and B,combine with ~

Rank 77〜をもたらす・引き起こす
168

cause,lead to ~,give rise to ~,bring about ~,result in ~,contribute to ~

Rank 78〜に感謝を示す,感謝を込めて,感謝の印として
170

express appreciation for ~,in appreciation of ~,as a token of gratitude

Rank 79鑑賞(する),味わう
171

appreciate,aesthetic appreciation of ~,savor,relish

Rank 80彫られている,彫って作る
173

be engraved with ~,be carved out of ~,carve ~ in ... style

Rank 81続く,AからBに及ぶ[わたる]
174

last,cover,extend from A to[through] B,range from A to B

Rank 82重要な部分
177

an important[integral, essential, indispensable] part of,an important element

Rank 83〜と比較して
178

compared to[with] ~,be compared to[with] ~

Rank 84〜と関連がある
179

be related[relevant] to ~,be linked to[with] ~,be associated with[to] ~

Rank 85〜に相当する
180

be equal[equivalent, comparable] to ~,correspond to ~

Rank 86〜に類似している
182

be similar to ~,resemble,bear a striking resemblance to ~

Rank 87~と対照的に,〜と対照的である
183

in[by] contrast to[with] ~,contrast (sharply) with ~

Rank 88~を支配・統制する
184

dominate,rule,gain [take] control of[over] ~

Rank 89〜と訳される
186

be translated as[into] ~

Rank 90〜の行列・巡行
187

a parade of ~,a procession of ~

Rank 91X階建ての
189

X-story,X-storied

Rank 92その他の重要ハイフン表現
191

X-based(Xを基にした),X-flavored(X味の)

Rank 93~間の[をめぐる,との]戦い,~と激しく争う
194

a conflict[fight] between[over, with] ~,fight a fierce battle with[against] ~

Rank 94〜と触れ合う
195

interact with ~,come into contact with ~,commune with ~

Rank 95Xだけによって演じられる
196

performed exclusively by X

Rank 96一種の〜
197

a form of ~,a type of ~,a style of ~,a genre of ~

Rank 97〜の方法
198

the way of ~,the art of ~,a method of ~;as a means of ~「~の手段として」

Rank 98開花する・満開である
201

burst[come] into bloom, be in full bloom

Rank 99〜の下で
202

under the auspices[sponsorship, leadership, order, edict] of ~ 「~の後援[(財政的な)後援,指揮下,命令,法令]で」

Rank 100送られる
205

be sent[dispatched] from A to B

第4章日本のことを英語で何でも話せるようになるための
総仕上げ【分野別】発信力ワンランクUPトレーニング
Part 1日本の文化
208

1. 伝統文化 208

2. 行事 209

3. 食事 210

4. 日本人の精神と宗教 211

5. 身の回り 212

6. その他 213

Part 2日本の歴史
214

1. 人物 214

2. 歴史一般 215

Part 3日本の観光・地理
217

1. 日本の観光 217

2. 日本の地理 217

Part 4日本の現代社会
220

1. 日本の政治 220

2. 日本の経済と教育 221

3. 日本の食習慣と長寿 222

4. 携帯電話 222

【コラム】ベテラン通訳ガイドの体験つれづれ記
1鹿せんべいはヘルシー・フード!5
2Dear John letter !?11
3わたしは雨男(雨女)ではありません!18
4仏教徒が “kill the birds”をするのかい !?23
57個で21年の長生きを!33
6日本人は奇数好き——数々の数説法も効果的50
7ハイライトショーは終わりました,(天気予報はずれのお蔭さま)56
8ひとり行動のお客さんに,イライラ?61
9(早く)包んでもらってくださいよ65
10移動中,お客があわや救急病院へ!111
11ぎりぎり間に合ったこと — like a long, long parking lot!115
12惜しくも間に合わなかったこと119
13ウソも方便で安堵の思い出123
14風化しても史実の場所・<生麦村>129
15京の禅寺から “Hollywood”へフラッシュバック135
16ヨコメシで,折角の松茸を食べ損ね159
17Where can I buy a mask?167
18目玉焼きより煎り卵?172
19お客の頑張りを称え二つの“表彰状”181
20原爆碑の前で185
【コラム】日本食を説明するための最重要表現マスター!

(1)寿司・うどん・丼物の説明に必須のtopped withを使いこなそう! 77

(2)お酒の説明に必須のbrewed fromとdistilled fromを使いこなそう! 83

(3)味付けの説明に必須のflavored with とseasoned withを使いこなそう! 87

(4)巻き物の説明に必須のwrapped with [in] とrolled in を使いこなそう! 92

(5)お餅の説明に必須のcovered withを使いこなそう! 97

(6)食材の説明に必須のcontaining,filled with,stuffed with,mixed withを使いこなそう! 103

(7)漬物の説明に必須のpickled inを使いこなそう! 107

【コラム】ハイフンで引き締まった英語表現をマスター!

(その1)190

(その2)193

植田一三

英語のプロ・達人養成教育研究機関Aquaries School of Communication学長。SamuraIchyの異名を取り,Let’s enjoy the process!(陽は必ず昇る)をモットーに,指導歴(英検1級30年,準1級25年,通訳案内士14年,TOEFL 21年,TOEIC 16年,工業英検1級12年,国連英検特A 7年)の中で,英検1級合格者を1600人以上,資格3冠(英検1級・通訳案内士・TOEIC 960点)突破者を200名以上,英米一流大学(院)合格者を100名以上育てる。27年の著述歴の中で出版した著書数十冊(総計120万部突破)の10冊以上はアジア5か国で翻訳されている。日本文化関連の著書に『英語で説明する日本の文化』『日本の観光名所100選【改訂版】』(以上,語研)『日本の地理・歴史の知識と英語を身につける』(ベレ出版)がある。ノースウェスタン大学院,テキサス大学院(コミュニケーション学部)修了後,同大学で異文化間コミュニケーションを1年間指導。ネット放送Aquaries Stationの番組,SamuraIchyのスーパー英語発信力UP「ザ・英悟道」主宰・出演。

上田敏子

同志社大学英文科卒,英国バーミンガム大学院修士課程(翻訳学)修了。大阪女学院,アクエアリーズ,同志社大学などで英検1級・通訳ガイド・iBT TOEFL・TOEIC満点講座・工業英検1級講座等の講師を務める。また,アクエアリーズ出版部代表として,『英語で説明する日本の文化』『英語で説明する日本の観光名所100選【改訂版】』『英語で説明する科学技術』(以上,語研),『英語で経済・政治・社会を討論する技術と表現』『スーパーレベルパーフェクト英文法』『世界の歴史の知識と英語を身につける』(以上,ベレ出版),『Pros and Cons賛否両論の社会問題を考える』『Global Dynamics世界情勢を英語で読む』(以上,CENGAGE Learning)などを執筆する。英検1級,通訳案内士,観光英検1級(優秀賞),工業英検(文部科学大臣賞受賞), TOEIC満点,国連英検特A(2次試験満点),ミシガン工業英検1級,JTFほんやく検定日英2級取得。

山中敏彦

早稲田大学法学部卒業後,司法書士,行政書士・宅地建物取引主任者・ファイナンシャル・プランナーなどの資格を取得し,法律,医学,契約書などの翻訳・通訳の仕事を行う。その後,ボストン大学院に留学し,英語学習教材で世界的に有名なモリンスキー教授の下で教材作成の極意を学ぶ。ボストン大学院TESOL(英語教授法)修了。帰国後は,法律・医学の英日・日英翻訳・通訳,通訳ガイドの仕事に携わりながら,アクエアリーズその他で,英検1級・通訳ガイド合格対策,TOEFL・TOEIC対策,医歯薬専門のトップスクール受験対策などの教材製作や講座指導を行う。

無料音声ダウンロードページへ移動

植田一三先生の本

上田敏子先生の本

山中敏彦先生の本

定番

使える・話せる・中国語単語表紙画像
日常フランス語会話ネイティブ表現表紙画像
使える・話せる・フランス語単語表紙画像
広東語基本単語2000表紙画像
語研の公式ストアへのリンク