はじめに

　1990年頃から日本の各地で中東諸国の外国人労働者をよくみかけるようになりました。中国人、韓国人などは言葉も習慣も日本のそれになじみがあり、すぐに日本社会に受け入れられますが、中東の人々はどうも日本人にとって異質な人種と見られているようです。ことに近年多くなったイラン人労働者は、体格がよく、ひげを生やし、固っているので怖い、などと言われることすらあります。

　しかし、彼らの使う言葉は第1章のとびらにも記したとおり、古くかつ言語学上では文法書を始め辞書、語彙集、会話書などもすでに刊行されているのですが、残念ながら言葉の背景にある文化を理解しながら、ごく簡単に学ぶペルシャ語となると一書を選ぶことは難しいかもしれません。

　そこで本書は、誰にでも学べることを第一の目標にしました。表記をカタカナにしたのはそのためなのです。言葉の背景にある文化の理解、これが本書の第二の目標です。そのため筆者は留学時代から今日に至るまでに学んだ言葉の周辺をできるだけ書き留めたつもりです。

　幸い日本滞在もすでに8年、日本の大学の日本語学科を卒業したF. ファルシチーさんに協力していただだくことができました。さらに、東京外国語大学客員教授Dr. A. フェルドウスィー氏、中央大学准教授Dr. M. サドリア氏には発音、言い回しについて細かくチェックしていただきました。なお、東京外国語大学4年紅露啓、鶴岡晃両君および3年大前信子さんには校正で大いに骨を折っていただきました。ここに記して感謝の意を表したいと思います。この書が、最近日本で肩身を狭くしているイラン人とペルシャ文化への理解の糸口となれば幸いです。

構成と使い方

特徴どのページも、開いたところがひとまとまりの単位です。好きなところから単語を覚えていくもよし、また、初めてペルシャ語にふれる方は、順に2ページずつ覚えていくとステップをふんだ学習ができます。

本文第１章はペルシャ語の発音と文法を、実際に使う単語で覚えます。第2章が会話に使う単語です。すべて耳で聴き、口で話すことばで、使用される場面および意味としての覚えやすさを考慮して分類しています。

使い方左のページにあげた単語や解説を、右ページで練習しながら暗記します。各項にチェック用の□がついています。書きこみながら練習して覚えます。